You cannot apply for asylum before you arrive in Sweden. You must be physically present in Sweden or at a Swedish border. If you meet border police at an airport, ferry terminal, or land crossing — tell them: "I want to apply for asylum." They will refer you to Migrationsverket. Du kan inte ansöka om asyl innan du anländer till Sverige. Du måste vara fysiskt närvarande i Sverige. Om du möter gränspolisen — säg: "Jag vill söka asyl." لا يمكنك التقدم بطلب اللجوء قبل وصولك إلى السويد. يجب أن تكون حاضراً جسدياً. إذا قابلت شرطة الحدود، قل: "أريد طلب اللجوء." Ви не можете подати заяву на притулок до прибуття до Швеції. Якщо ви зустрінете прикордонну поліцію — скажіть: "Я хочу подати заяву на притулок."

If you are already inside Sweden, go directly to a Migrationsverket asylum application unit. There are three: Stockholm, Gothenburg, and Malmö. Om du redan befinner dig i Sverige, gå direkt till en ansökningsenhet. Det finns tre: Stockholm, Göteborg och Malmö. إذا كنت بالفعل داخل السويد، اذهب مباشرةً إلى وحدة تقديم طلبات اللجوء. هناك ثلاث وحدات: ستوكهولم وغوتنبرغ ومالمو. Якщо ви вже всередині Швеції, йдіть безпосередньо до відділу подачі заяв на притулок. Їх три: Стокгольм, Гетеборг і Мальме.

At registration, Migrationsverket will: take your photograph, take your fingerprints (to check if you have applied for asylum elsewhere in Europe), ask questions about who you are and where you come from, and ask you to hand in your passport or identity documents. You will receive an Asylum Seeker card (LMA card) as proof that you have applied. Vid registreringen tar Migrationsverket ditt foto, dina fingeravtryck, ställer frågor om vem du är och var du kommer från, och ber dig lämna in ditt pass. Du får ett LMA-kort som bevis på att du har ansökt. عند التسجيل، ستقوم ميغراتيونسفيركيت بأخذ صورتك وبصمات أصابعك، وطرح أسئلة حول هويتك، وطلب تسليم جواز سفرك. ستحصل على بطاقة طالب اللجوء (LMA) كدليل على تقدمك بالطلب. При реєстрації Міграційне агентство зробить ваше фото, візьме відбитки пальців, поставить питання про вашу особу і попросить здати паспорт. Ви отримаєте карту шукача притулку (LMA) як доказ подачі заяви.

A case officer will interview you in detail about why you left your country and why you cannot return. An interpreter will help you. You have the right to have a public counsel (legal representative) present. You must attend every meeting you are summoned to — missing a meeting can delay or harm your case. En handläggare intervjuar dig i detalj om varför du lämnade ditt land och varför du inte kan återvända. En tolk hjälper dig. Du har rätt att ha ett offentligt biträde (rättslig representant) med dig. سيقابلك مسؤول الحالة بالتفصيل حول سبب مغادرتك لبلدك. سيساعدك مترجم. لديك الحق في وجود مستشار قانوني عام. يجب عليك حضور كل اجتماع تُستدعى إليه. Офіцер справи детально розпитає вас про те, чому ви покинули свою країну. Перекладач допоможе вам. Ви маєте право мати присутнього державного адвоката. Ви повинні відвідувати всі призначені зустрічі.

You may be able to work while waiting for your decision. The exemption from the work permit requirement is called AT-UND. Migrationsverket assesses whether you qualify after you submit your asylum application. If granted, AT-UND is recorded directly on your LMA card. Anyone over 16 needs AT-UND to work legally. Du kanske kan arbeta medan du väntar. Undantaget från kravet på arbetstillstånd kallas AT-UND. Migrationsverket bedömer om du kvalificerar efter att du lämnat in din asylansökan. Om det beviljas registreras AT-UND direkt på ditt LMA-kort. قد تتمكن من العمل أثناء انتظار قرارك. يُسمى الإعفاء من اشتراط تصريح العمل AT-UND. تقيّم ميغراتيونسفيركيت ما إذا كنت مؤهلاً بعد تقديم طلب اللجوء. Можливо, ви зможете працювати під час очікування. Звільнення від вимоги дозволу на роботу називається AT-UND. Міграційне агентство оцінює ваше право після подачі заяви. Якщо надано — фіксується прямо на картці LMA.

Refugee status → 3-year residence permit. Subsidiary protection → 13-month residence permit. Both allow you to live and work in Sweden for the duration of the permit. Check your decision letter for which status you received. Flyktingstatus → 3-årigt uppehållstillstånd. Subsidiärt skydd → 13-månaders uppehållstillstånd. Kontrollera ditt beslutsbrev för vilken status du fick. وضع اللاجئ ← تصريح إقامة لمدة 3 سنوات. الحماية الفرعية ← تصريح إقامة لمدة 13 شهراً. كلاهما يسمح لك بالعيش والعمل في السويد. Статус біженця → дозвіл на проживання на 3 роки. Додатковий захист → дозвіл на 13 місяців. Обидва дозволяють жити і працювати в Швеції.